Parc Monceau
Ici, c'est joli. Ici, je peux rêver tranquillement.
Ici, je suis un être humain – et pas seulement un civil.
Ici, j'ai le droit de marcher à gauche. Sous les arbres verts,
aucun panneau ne stipule ce qui est interdit.
Un gros ballon gît sur la pelouse.
Un oiseau pique avec son bec une feuille claire.
Un petit garçon se gratte le nez
et se réjouit d'y trouver quelque chose.
Quatre Américaines vérifient
si Cook a également raison d'écrire qu'il y a des arbres ici.
Paris de l'extérieur et Paris de l'intérieur :
elles ne voient rien et il faut qu'elles voient tout.
Les enfants font du bruit sur les pierres colorées.
Le soleil brille et étincelle sur une maison.
Je suis assis en silence à profiter du soleil
et à me reposer de ma patrie.
Kurt Tucholsky, « Parc Monceau » (tr. Elke R. Bosse et Catherine Desbois)
