– Qu'est-ce que tu fais ?
– Je lis, répondis-je sans la regarder.
– Quoi ? C'est quoi, lire ?
– Des mots.
– Ils sont tous dans le livre que tu lis ?
– Oui, tous.
– Ceux que maman et moi, nous disons aussi ? demanda la gamine.
– Tous. Tous les mots sont faits avec des lettres.
– C'est quoi ?
Je lui mis sous les yeux une page du livre et montrai avec ma cigarette pas allumée.
Juan Carlos Onetti, Quand plus rien n'aura d'importance (tr. André Gabastou)