La cuisine.La salle où se tiennent les gens qui forment la suite du maître.Un balai neuf.De petites tables carrées.De jeunes servantes, des serviteurs.Un paravent d’une seule feuille.Un écran de trois pieds.Un sac de provisions bien décoré.Un parapluie.Un tableau noir où l’on note ce que l’on a peur d’oublier.De petites armoires à étages.Les vases pour verser le vin de riz et pour le faire chauffer.Une table de hauteur moyenne.Un coussin rond, garni de paille.Un corridor coudé à angle droit.Un brasier rond, orné d’un dessin.(« Choses qui sont à propos dans une maison »)*Les pages doivent être petits, avoir de beaux cheveux dont l'extrémité vienne frôler doucement leur cou. Il faut qu'ils aient une jolie voix, et parlent très respectueusement.(« Choses qui égayent le cœur »)*La fraise. La fleur d’un jour. Le lotus épineux. La noix. Un professeur de style. Le Vice-chef des services qui gouvernent le palais de l’Impératrice souveraine. Le myrte rouge.(« Choses qui n’offrent rien d’extraordinaire au regard, et qui prennent une importance exagérée quand on écrit leur nom en caractères chinois »)*On a, toute la nuit, attendu un ami qui, pensait-on, devait sûrement venir. À l’aube, on oublie un moment cet homme, on s’endort ; mais tout près, un corbeau croasse : « kô », et l’on se réveille brusquement. Le jour est venu. On est frappé de stupeur.(« Choses qui frappent de stupeur »)
Sei Shōnagon, Notes de chevet (trad. André Beaujard)
