C'est maintenant du passé. Shaka-nyorai, du temps qu'il n'était pas encore devenu buddha, était appelé Shaka-bosatsu et il demeurait dans l'endroit qu'on appelle la Cour Intérieure du ciel des dieux Satisfaits. Or, quand il voulut descendre renaître en ce monde, il laissa voir les Cinq marques de déchéance. Ce qu'on entend par ces Cinq marques de déchéance, le voici : premièrement, alors que les êtres célestes ne cillent jamais les paupières, il cilla les paupières ; deuxièmement, alors que les couronnes de fleurs qu'ont sur la tête les êtres célestes ne se flétrissent jamais, sa couronne se flétrit ; troisièmement, alors que sur les vêtements des êtres célestes il n'y a jamais de dépôt de poussière, il reçut la souillure de la poussière ; quatrièmement, alors que jamais la sueur ne coule aux êtres célestes, la sueur lui jaillit sous les aisselles ; cinquièmement, alors que les êtres célestes ne changent jamais leur siège, il ne rechercha pas son siège et s'assit au premier endroit qu'il rencontra.
Anonyme, Histoires qui sont maintenant du passé (tr. Bernard Frank)
