De bon matin, le lendemain du jour où nous avions sarclé le champ, le roi va voir son champ de blé ; mais il est surpris de trouver le champ pas sarclé, alors il revient en ville et nous appelle tous et nous demande pourquoi on n'avait pas sarclé son champ ? Nous répondons qu'on l'a sarclé. Alors nous allons tous dans le champ pour nous rendre compte, et nous voyons le champ pas sarclé, comme le roi l'avait dit. Après ça, nous nous réunissons tous ensemble et nous le sarclons comme la veille, ensuite nous revenons chez le roi de nouveau et nous lui disons que nous l'avons sarclé, mais quand il y retourne, il le trouve pas sarclé comme avant et il revient en ville et il nous dit de nouveau qu'on n'a pas sarclé son champ, alors nous y courons tous et nous le trouvons pas sarclé. Aussi, nous nous réunissons tous ensemble une troisième fois et nous le sarclons, et, quand nous l'avons sarclé, nous disons à l'un de nous de se cacher dans un buisson tout près du champ, et il n'y avait pas plus de 30 minutes qu'il surveillait le champ qu'il voit un tout petit être qui n'était pas plus grand qu'un bébé d'un jour et qui ordonne aux mauvaises herbes de pousser comme il l'avait déjà fait auparavant. Alors celui d'entre nous qui s'était caché dans le buisson et qui le surveillait se précipite et l'attrape et il l'apporte au roi ; quand le roi voit ce tout petit être, il nous fait tous venir dans son palais.Alors, le roi lui demande qui donnait l'ordre aux mauvaises herbes de son champ qui étaient arrachées de repousser après que le champ avait été sarclé ? Le tout petit être répond qu'il donnait l'ordre à toutes les mauvaises herbes de repousser parce que le roi avait choisi tous les êtres de l'Île-Spectre, mais l'avait laissé de côté, mais, bien qu'il était le plus petit d'entre eux, il avait le pouvoir de donner l'ordre aux mauvaises herbes, etc., qui avaient été arrachées de repousser comme si on n'avait pas du tout sarclé. Alors le roi dit qu'il avait seulement oublié de l'inviter avec les autres et non à cause de sa petite apparence.Alors le roi lui fait des excuses, ensuite il s'en va. C'était un tout petit être très étonnant.
Amos Tutuola, L'ivrogne dans la brousse (tr. Raymond Queneau)
